Resumen de prensa |
Roceanu es el título del relato ganador de este nuevo certamen del único concurso de relatos de tema exclusivamente minero que se celebra en el mundo. En esta ocasión, y por primera vez en la trayectoria del concurso, el jurado ha otorgado el primer premio a un relato en asturiano, escrito por el leonés Armando Gutiérrez Rodríguez (Ciñera de Gordón, 1965).
Punxo’l cigarru na oreya y subió les solapes del gabardu, y non por fríu, que nun lu
facía naquella nueche, sinon pa fundise daqué más cola escuridá d’aquel requexu.
Roceó y miró otra vuelta pal vehículu p’asegurase que taben nos sos puestos.
De sópitu sintió pasos...
El autor es una persona fuertemente vinculada al mundo de la minería. Cuarta generación de trabajadores mineros. A los diecisiete años abandona Universidad Laboral de Xixón para ingresar en la Hullera Vasco-Leonesa, empresa en la que se prejubila 25 años después con la categoría de Artillero. Es un amante de la montaña, ávido lector y colaborador en eventos culturales y narración oral tradicional leonesa (Filandones y Calechos). Actualmente reside en Asturias, donde cursó estudios de asturiano y asistió a clases de escritura, tanto en asturiano como en castellano
-¿Conocía la trayectoria del Concurso de Relatos Mineros?
-Lo descubrí el concurso hace unos años y me llamó poderosamente la atención. Mina y literatura unidas, mis grandes pasiones. Y con una sección en asturiano. El lugar ideal donde dar rienda suelta a las vivencias, a la imaginación. Dos relatos míos presentados en anteriores ediciones recibieron el accésit asturiano, L’españíu en 2016 y Mitoloxía en 2017. En la presente edición presenté también otro relato en castellano, Aguafuerte. Este año 2018 también recibí el tercer premio del Rellatos pola Oficialidá, de Bimenes, por Nun requexu.
-Es la primera vez que el primer premio se otorga a un relato en asturiano, ¿cómo lo ha vivido?
-El que sea el primer relato que se premia como ganador absoluto en asturiano desde que se inauguró el concurso, aparte de la gran satisfacción personal, supone un total reconocimiento a nivel literario de la lengua que siempre se usó en esta tierra, en sus cuencas, en sus pueblos.
-Para su relato eligió un tiempo en el que el activismo en la minería vivió momentos duros de represión...
-Roceanu, nos transporta a finales
de los años sesenta del siglo pasado,
cuando la actividad sindical estaba penada, perseguida y reprimida.
Los acontecimientos de 1962 habían
dejado huella tanto en el gobierno
como en la patronal. Había que minar
la base, acabar con esos líderes clandestinos, que eran capaces de paralizar un país, como fuese, infiltrados,
sobornos, chivatazos...
Quiere ser un pequeño reconocimiento a todos aquellos que sufrieron, de una forma u otra, por luchar
por sus derechos y sus libertades y
aun así, a pesar de las circunstancias,
tuvieron el valor de hacerlo.
Denis Soria fue galardonáu col premiu Manuel Nevado 2019, que convoca la Fundación Juan Muñiz Zapico, col so microrellatu "Caliente". Na Buena Tarde charraron con él y con Benjamín Gutiérrez, direutor de la Fundación.
Como todos los meses de diciembre, nuestro BCI se hace eco de las voces que nos llegan desde Asturias con el relato ganador del concurso de temática minera que allí tiene lugar. Para facilitarnos la lectura del original en asturiano los organizadores del certamen han tenido la amabilidad de añadir un glosario con la traducción al castellano de algunos de los términos empleados en el relato.
CALIENTE
Denis Soria Fernández
Yo nun sé si lo que cuenten ye verdá. A Segundino de Rozaes espéralu tolos díes la muyer a la puerte del chigre pa que se nun se beba la paga:
—Mira Segundino, nun te me pongas neciu y tira pa casa.
Y tiraba, claro. Porque "bocanegra", como lu conocíen na mina, yera un home de certeces. De dos namás: que yera meyor tropezar coles paredes que cola muyer, y que l'aguardiente nun-y diba devolver aquel fíu que perdiera na fuelgona del diecisiete. D’esto último alcordábase siempre, de lo primero... A veces. Pero nesta ocasión “bocanegra” chumaba pol so arguyu, Caliente, un güe casín col que trabayaba de treneru tirando poles vagonetes de llunes a sábadu. L'empresariu quería trayer mules de Castiella y yá nun-y diben arrendar más l'animal. Muncho-y caltriaba vender aquel güe, anque ¿quién diba compra-y aquella bestia ruina, rebaxuela y con un cuernu solu? Tampoco nun quería llevalu al mataderu, si bien Segundino tenía menos soluciones que perres na faltriquera.
Aquella tarde terminaba'l turnu cuando-y salió al pasu’l sarxentu del cuartel de Santuyano, un cazurru de bigote recortadín y sorrisa de cabrón que tenía’l vezu de presentase cada tanto nel pozu y escoyer al azar.
—¡Bocanegra!
Segundino allargó un cariciu a la frente moyada de Caliente, viendo’l so reflexu derrangáu nos güeyos de la bestia, como dos espeyos. Nada fixo sospechar la reacción del güe dempués d’aquel culatazu na cara de “bocanegra”. D'esporión, Caliente pegó una sapada y ensamó nel beneméritu con tan terrible furia que lu espetó col únicu cuernu que tenía pela peor de les partes. Y apañáu d'esta manera, arremellando los güeyos ensin poder mirar a nenyuri, dibuxó un xestu que xeló'l rostru de los dos guardies que lu acompañaben.
—¡Caliente! ¡Caliente! Berraba Segundino ensin fuelgu.
Ente esparabanes y allaríos, escorrieron al güe vocexando hasta que lu desenganchó nuna escombrera, tiñendo'l carbón d'un regueru de sangre y mierda tan desagradable qu'ún de los guardies aflaqueció mientres partoriaba pel superior. Un mes entardó en poder echase boca arriba, y otros dos más en salir del sanatoriu. Nun volvería al pozu, a nengún otru.
—Yo te lu compro, Segundino.
Hai quien diz qu’enxamás lu vendió.
Biografía del autor
Denis Soria (Gijón/Xixón, 1989) ha tenido
siempre una gran fascinación por la lengua
y la cultura asturleonesas, que compatibiliza
con su trabajo en el ámbito turístico a través
de la empresa Ser Asturianu. En este sentido,
es guía oficial de turismo de Asturias, guía de
la catedral de Oviedo/Uviéu y estudiante de
Historia en la Universidad de Oviedo/Uviéu.
Como escritor se hizo con el primer premio
del concurso Doménico Scarlatti (2005) y,
con el primer premio también, en el certamen
de El Garrapiellu (2011). Asimismo, ha
realizado algunas colaboraciones en
publicaciones y revistas de literatura -en
asturleonés, gallego o castellano-, entre las
que destacan especialmente El Escarlatino,
Furmientu y Atlántica XXII.